The Clock Tower

घण्टाघर

कुनै फाटेर

कुनै मुसाले काटेर

कुनै छोरा-नाति

सँगी- साथीहरूमा बाँडेर

एक-एक गरी-

फौजका सब पुराना जर्सीहरू सिद्धिए।

तर जतनसाथ बचाई राखेको

फौजी जीवनका दुइटा प्रिय चिह्न

एउटा पुरानो डिजाइनको ठूलो, गोलो जेबघडी

छातीमा झुन्ड्याएर,

अनि एउटा पुरानो टोप शिरमा लगाएर

बुढेसकालका लामा र दिक्दारे दिन बिताउने

एउटा पेन्सनवाल बूढो लाहुरेझैँ

रानीपोखरीमा बल्छी हालेर

तटमा उभिएर निरन्तर

झोक्रिइरहेछ घण्टाघर।।।

-------




The Clock Tower

-Translated by Padma Devkota( Son of Mahakavi)

Some worn off

Some gnawed by rats

Other distributed among kith and kin

One by one

All the old military outfits are gone

But jealously guarding cherished souvenirs

Of army life --

An old - modelled, large, round pocket watch

Hanging from the neck,

And an ancient hat on the head--



Like a pensioned senior vet

Who must pass long, sad days of old age.

Having cast bait into Ranipokhari

Standing forever on its bank,



Ghantaghar, the Clock Tower,

Broods,